ヨハネによる福音書 12:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが言った、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ところが、仲間の１人、イエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが不満げな顔で、これに強く反応した――

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが言った、

リビングバイブル

⁴ ところが、弟子の一人でイエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが、非難がましく言いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 弟子の一人で、後にイエスを裏切るイスカリオテのユダが言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ イエスの弟子の1人、ユダ・イスカリオテもそこにいた。彼は後にイエスを敵に差し出す人物だ。ユダが言った。

聖書 口語訳

⁴ 弟子のひとりで、イエスを裏切ろうとしていたイスカリオテのユダが言った、

ヨハネによる福音書 12:4 相互参照

伝道の書 4:4

また、わたしはすべての労苦と、すべての巧みなわざを見たが、これは人が互にねたみあってなすものである。これもまた空であって、風を捕えるようである。

マタイによる福音書 10:4

熱心党のシモンとイスカリオテのユダ。このユダはイエスを裏切った者である。

マタイによる福音書 26:14

時に、十二弟子のひとりイスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところに行って

ルカによる福音書 6:16

ヤコブの子ユダ、それからイスカリオテのユダ。このユダが裏切者となったのである。

ヨハネによる福音書 12:5

「なぜこの香油を三百デナリに売って、貧しい人たちに、施さなかったのか」。

ヨハネによる福音書 13:2

夕食のとき、悪魔はすでにシモンの子イスカリオテのユダの心に、イエスを裏切ろうとする思いを入れていたが、

ヨハネによる福音書 13:26

イエスは答えられた、「わたしが一きれの食物をひたして与える者が、それである」。そして、一きれの食物をひたしてとり上げ、シモンの子イスカリオテのユダにお与えになった。